1 00:01:07,191 --> 00:01:08,360 Γειά σου; 2 00:01:09,319 --> 00:01:10,444 Ω, καλημέρα, μαμά. 3 00:01:10,529 --> 00:01:13,197 Μπέρνι, τέτοια νέα για να ξεκινήσει μια μέρα. 4 00:01:13,282 --> 00:01:14,950 Η θεία σου η Ρούθι έρχεται. 5 00:01:15,033 --> 00:01:17,077 Έρχεται για επίσκεψη το Σαββατοκύριακο. 6 00:01:17,160 --> 00:01:19,746 Η θεία Ρούθι; Γεια, αυτό είναι υπέροχο. 7 00:01:20,581 --> 00:01:23,667 Ω, ελπίζω να βρω το ειλητάριο που μας έστειλε από τους Αγίους Τόπους. 8 00:01:24,376 --> 00:01:26,086 Τι είναι, πόσο καιρό έχει είναι από τότε που την είδαμε; 9 00:01:26,169 --> 00:01:27,921 Α, ποιος ξέρει; 10 00:01:28,005 --> 00:01:30,507 Τουλάχιστον ένα χρόνο πριν παντρεύτηκες την Μπρίτζετ. 11 00:01:30,590 --> 00:01:32,759 Α, ναι, ήταν τουλάχιστον ένα χρόνο πριν... 12 00:01:34,469 --> 00:01:35,596 Μπρίτζετ. 13 00:01:38,056 --> 00:01:39,099 Αμάν. 14 00:01:39,766 --> 00:01:41,643 Α, ω, αγόρι και σε αυτό το άκρο. 15 00:01:41,727 --> 00:01:45,522 Μαμά, άσε με να σε ρωτήσω αργότερα, εντάξει; 16 00:01:46,106 --> 00:01:47,107 [Μπέρνι] Εντάξει. 17 00:01:47,608 --> 00:01:49,151 Τι συμβαίνει με το "ho, αγόρι"; 18 00:01:49,943 --> 00:01:51,653 Λοιπόν, ε... Ω, ευχαριστώ. 19 00:01:52,487 --> 00:01:54,698 Είναι η θεία μου, η Ρούθι. 20 00:01:54,781 --> 00:01:56,908 Πετάει πίσω από την Ευρώπη σήμερα το πρωί. 21 00:01:57,951 --> 00:02:00,120 Ξέρεις, ήμουν πάντα ο αγαπημένος της ανιψιός. 22 00:02:00,746 --> 00:02:02,998 Λοιπόν, αυτό απαιτεί ένα χαμόγελο. Θα ήθελα να τη γνωρίσω. 23 00:02:04,666 --> 00:02:06,043 Ναι. 24 00:02:06,126 --> 00:02:08,879 Κοίτα να δω αν μπορώ να το εξηγήσω αυτό... 25 00:02:08,962 --> 00:02:10,589 Η θεία Ρούθι είναι... 26 00:02:11,465 --> 00:02:14,760 Λοιπόν, ήταν πάντα το είδος της προξενητής στην οικογένεια, ξέρεις; 27 00:02:14,843 --> 00:02:17,179 Ετσι; Θα δει ότι το έκανες αρκετά καλά μόνος σου. 28 00:02:18,847 --> 00:02:22,517 Ναι. Με έκανε ταίρι με τη Σάντρα Μπεργκ, 29 00:02:23,060 --> 00:02:26,647 Hannah Schwartz, Bernice Greenbaum. 30 00:02:27,356 --> 00:02:29,399 Αμάν. Αμάν. 31 00:02:29,900 --> 00:02:32,944 Βλέπετε, έχει γίνει σχεδόν κάθε σημαντικό αγώνα στην οικογένεια. 32 00:02:33,028 --> 00:02:34,446 Συμπεριλαμβανομένου του καλύτερου για τον εαυτό της. 33 00:02:34,529 --> 00:02:39,117 Ο εκλιπών σύζυγός της ήταν ένας από τους πλουσιότερους, οι πιο διάσημοι άντρες στα Midwest. 34 00:02:40,369 --> 00:02:42,579 Ραβίνος Μόρις Φέλντμαν. 35 00:02:43,872 --> 00:02:46,583 Ίσως κάνω ήσυχα γλιστρήσει έξω από την πόλη για το Σαββατοκύριακο. 36 00:02:46,667 --> 00:02:47,959 Όχι, όχι. Αποκλείεται. 37 00:02:48,043 --> 00:02:50,837 Καταρχήν, δεν ξεγλιστράς ήσυχα από τη θεία Ρούθι. 38 00:02:52,172 --> 00:02:54,716 Και στη δεύτερη θέση, Θέλω να σε γνωρίσει. Είμαι περήφανος για σένα. 39 00:02:55,592 --> 00:02:56,635 Α-α. Όταν φτάσει εδώ, 40 00:02:56,718 --> 00:02:59,054 θα κατεβουμε αυτά τα σκαλοπάτια χέρι-χέρι, 41 00:02:59,137 --> 00:03:02,099 και θα της πω, «Θεία Ρούθι, αυτή είναι η νύφη μου. 42 00:03:02,181 --> 00:03:05,185 Μπρίτζετ Τερέζα Κόλιν Μαίρη Φιτζέραλντ». 43 00:03:07,437 --> 00:03:10,565 Ίσως γλιστρήσουμε και οι δύο ήσυχα έξω από την πόλη για το Σαββατοκύριακο. 44 00:03:10,649 --> 00:03:12,275 Ξέρω τι εννοείς, Μπέρνι. 45 00:03:12,359 --> 00:03:15,320 Έχω μια προγιαγιά Άγκνες με το ίδιο σύνολο συμπτωμάτων. 46 00:03:15,404 --> 00:03:16,988 Αν δεν είσαι καθολικός, είσαι ξένος. 47 00:03:17,322 --> 00:03:18,824 Το θέμα είναι ότι την αγαπώ. εννοώ... 48 00:03:20,282 --> 00:03:21,785 είναι καλή κυρία. 49 00:03:22,327 --> 00:03:25,413 Θα ήθελα απλώς να το σπάσω σε αυτήν λίγο πιο αργά, ξέρεις. 50 00:03:26,038 --> 00:03:27,666 Όπως μετά την επιστροφή της στο Σινσινάτι. 51 00:03:27,749 --> 00:03:30,961 Αυτό το Σαββατοκύριακο δεν είσαι θα έχει κανένα πρόβλημα 52 00:03:31,044 --> 00:03:34,047 γιατί θα αντικαταστήσεις μια ωραία Εβραία για τη γυναίκα σου. 53 00:03:36,007 --> 00:03:36,842 Μου. 54 00:03:37,467 --> 00:03:39,344 Ρούθι. 55 00:03:40,971 --> 00:03:43,682 - Ρούθι. - Σοφία. 56 00:03:43,765 --> 00:03:47,352 Ω, Moe μου, μικρή μου Moe. 57 00:03:47,436 --> 00:03:50,939 Άσε με να κοιτάξω. Τόσο όμορφος και υγιής. 58 00:03:51,022 --> 00:03:53,692 Δεν έχω γεράσει ούτε μέρα από τότε που σε είδα τελευταία. 59 00:03:53,775 --> 00:03:55,694 Μεγάλωσα δύο χρόνια, 60 00:03:55,777 --> 00:03:58,280 και ένας από αυτούς ήταν στα τελευταία 20 λεπτά. 61 00:03:58,363 --> 00:04:00,240 Ούτε φαίνεσαι τόσο καλός. 62 00:04:00,323 --> 00:04:03,368 - Σόφι, η μικρή μου αδερφή. - [Σόφι] Ρούθι. 63 00:04:03,452 --> 00:04:05,454 Με τη Ruthie όλα είναι λίγα. 64 00:04:06,204 --> 00:04:07,873 Όχι όλα, Σαμ. 65 00:04:07,956 --> 00:04:10,834 Έχεις κάτι εδώ δεν ήταν λίγο εδώ και 20 χρόνια. 66 00:04:11,918 --> 00:04:13,336 Ω. 67 00:04:14,337 --> 00:04:16,255 Λοιπόν, πού είναι ο όμορφος ανιψιός μου; 68 00:04:16,339 --> 00:04:17,507 Ο Σαμ μου λέει ότι είναι παντρεμένος. 69 00:04:17,591 --> 00:04:19,843 Προσπαθήσαμε να σου γράψουμε, Ρούθι. 70 00:04:20,510 --> 00:04:22,803 Αλλά έτσι όπως κυκλοφορούσες, ποιος θα μπορούσε να πιάσει έναν κυκλώνα; 71 00:04:22,888 --> 00:04:26,933 Αχ, αυτό είναι ένα άτακτο αγόρι, να παντρευτώ όσο έλειπα. 72 00:04:28,726 --> 00:04:32,355 Σοφία, τα σπίρτα Θα μπορούσα να είχα κάνει για αυτόν. 73 00:04:32,439 --> 00:04:35,984 Το κορίτσι των Ρότσιλντ θα το έκανε περπάτησε στον Βόρειο Πόλο με χιονοπέδιλα 74 00:04:36,067 --> 00:04:37,694 όταν της έδειξα τη φωτογραφία του. 75 00:04:37,778 --> 00:04:39,112 Ρότσιλντ; 76 00:04:39,196 --> 00:04:41,990 Δεν είναι λίγο πλούσιο για το αίμα του Μπέρνι; 77 00:04:42,073 --> 00:04:44,493 Άλλωστε, είναι απλώς οδηγός ταξί. 78 00:04:44,576 --> 00:04:46,119 Οδηγός ταξί; 79 00:04:46,952 --> 00:04:47,996 Ένας πρίγκιπας! 80 00:04:49,039 --> 00:04:51,041 Δικαιούται μια Εβραία πριγκίπισσα. 81 00:04:51,750 --> 00:04:53,627 Ruthie, το αγόρι ερωτεύτηκε. 82 00:04:53,710 --> 00:04:56,505 Έλα λοιπόν. Βγάλε έξω την πριγκίπισσα του Μπέρνι. 83 00:04:56,588 --> 00:04:58,214 Έχω υψηλή αρτηριακή πίεση περιμένοντας να τη συναντήσει. 84 00:04:58,298 --> 00:05:01,092 Σε αυτό έχεις αρκετή παρέα. 85 00:05:01,176 --> 00:05:02,511 Ξέρεις τι έχεις εδώ; 86 00:05:03,011 --> 00:05:04,053 Τι; 87 00:05:05,263 --> 00:05:08,892 Γνήσιο αντίγραφο από την εποχή του βασιλιά Σολομώντα. 88 00:05:10,060 --> 00:05:12,103 Μπέρνι μου, με την παράδοσή του, 89 00:05:12,187 --> 00:05:14,648 έπρεπε να είχα ένα από αυτά Οι κόρες του βασιλιά Σολομώντα. 90 00:05:14,731 --> 00:05:16,690 - Σοφία; - Ναι; 91 00:05:16,775 --> 00:05:18,485 Κάποιος μόλις μπήκε στο μαγαζί 92 00:05:18,568 --> 00:05:20,987 που δεν μοιάζουν ακριβώς με τον Βασιλιά Σολομώντα. 93 00:05:21,071 --> 00:05:24,866 [Moe] Η Bridget, η Ruthie μπορεί να αγοράσει, αλλά ο πατέρας της; 94 00:05:24,950 --> 00:05:27,702 Αυτό είναι ήδη άλλο βραστήρα ιρλανδικού στιφάδο. 95 00:05:28,370 --> 00:05:31,665 Σαμ, γιατί δεν το δείχνεις Η Ruthie στο δωμάτιό της, ε; 96 00:05:31,748 --> 00:05:33,083 Ίσως θα ήθελε να φρεσκάρει. 97 00:05:33,666 --> 00:05:36,253 Έχουμε έναν πελάτη στο κέντρο της πόλης στο deli. 98 00:05:36,336 --> 00:05:37,337 Αμάν. 99 00:05:37,420 --> 00:05:39,089 Ρούθι, έλα. Θα σου δείξω στο δωμάτιό σου. 100 00:05:39,172 --> 00:05:40,339 Αυτό θα είναι ωραίο. 101 00:05:40,423 --> 00:05:42,300 Λοιπόν, Sophie, Moe. 102 00:05:42,384 --> 00:05:43,510 Χαιρετισμούς, Walt. 103 00:05:43,593 --> 00:05:46,680 Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω, Walt, έρχεται ή φεύγει. 104 00:05:46,763 --> 00:05:48,765 Ω, ναι. Ω, όχι, εννοώ, εχεις δει τα παιδια? 105 00:05:48,849 --> 00:05:51,059 Α, ο Μπέρνι έμεινε. Η Μπρίτζετ είναι αριστερά. 106 00:05:51,142 --> 00:05:53,061 Αυτό μόνο σε αφήνει. 107 00:05:53,144 --> 00:05:55,605 Όσο είμαι εδώ, γιατί δεν δοκιμάζω ένα σάντουιτς με ζαμπόν; 108 00:05:55,689 --> 00:05:59,067 Προσοχή, Γουόλτ, μπορεί να προσβάλεις την καπνιστή ρέγγα. 109 00:05:59,150 --> 00:06:00,861 Θα συμβιβάζεστε με ένα κορν μοσχάρι; 110 00:06:00,944 --> 00:06:04,447 Μεγάλος! Υπάρχει ένα ειδικό με κορν μοσχάρι στον Νέιτ και τον Χάρι. 111 00:06:04,531 --> 00:06:06,992 Δεν θα μου στείλεις σε άλλο delicatessen, εσύ; 112 00:06:07,075 --> 00:06:08,201 Α, δεν θα θέλαμε να φάτε σε ένα μέρος 113 00:06:08,285 --> 00:06:10,745 δεν τρώμε πάντα μόνοι μας. 114 00:06:10,829 --> 00:06:12,789 [Ρούθι] Σόφι. Σοφία; 115 00:06:13,540 --> 00:06:16,793 Αλλά για ένα πολύ ιδιαίτερο πελάτες σαν συγγενείς, 116 00:06:16,877 --> 00:06:19,921 επιτρέψτε μου να σας δείξω μερικά από αυτά τα εκλεκτά κρέατα 117 00:06:20,005 --> 00:06:21,423 κρατάμε στην κουζίνα μας. 118 00:06:21,505 --> 00:06:24,426 Μόνο μερικές συνηθισμένες φέτες θα είναι μια χαρά. Δεν είμαι συλλέκτης. 119 00:06:24,509 --> 00:06:27,470 Μόλις θυμήθηκα, Άφησα τη θήκη καλλυντικών μου στο βαν σας. 120 00:06:27,553 --> 00:06:29,639 Και στην ηλικία μου, αυτό είναι το μεγαλύτερο μέρος του προσώπου μου. 121 00:06:33,726 --> 00:06:35,520 Ξέρεις, αυτό το κορν μοσχάρι φαίνεται νόστιμο. 122 00:06:35,604 --> 00:06:36,897 Ίσως το φάω στο σπίτι. 123 00:06:36,980 --> 00:06:38,857 Θα σου πω και κάτι άλλο μπορείτε να φάτε στο σπίτι, 124 00:06:41,484 --> 00:06:44,321 μερικά από εκείνο το υπέροχο παστράμι Θα σου δείξω αμέσως. 125 00:06:44,404 --> 00:06:46,406 Πες, ξέρεις, τους ανθρώπους σου έχουν τον ίδιο ενθουσιασμό 126 00:06:46,488 --> 00:06:48,116 για το κρέας όπως κάνω για το μαρτίνι. 127 00:06:50,410 --> 00:06:53,246 Κάτι συμβαίνει με εκείνη την πόρτα. Ήταν κολλημένο. 128 00:06:53,330 --> 00:06:55,749 Λοιπόν, γιατί να μην είναι με 160 κιλά Sophie 129 00:06:55,832 --> 00:06:56,750 ακουμπάει πάνω του; 130 00:06:56,833 --> 00:06:58,209 Ρούθι, γιατί να μαλώνουμε εδώ 131 00:06:58,293 --> 00:07:00,337 όταν έχουμε ένα ωραίο διαμέρισμα για να μαλώσουμε; 132 00:07:00,420 --> 00:07:01,880 Δεν έχετε ακούσει να τσακώνεστε ακόμα. 133 00:07:04,883 --> 00:07:08,261 Λοιπόν, υποθέτω, αυτό το κάνει, Γουόλτ. 134 00:07:08,345 --> 00:07:10,180 Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για εσάς; 135 00:07:10,263 --> 00:07:12,140 Όχι αν δεν μπορείς πες μου πώς θα μπορούσα να έρθω εδώ μέσα 136 00:07:12,223 --> 00:07:13,516 ψάχνει για την Μπρίτζετ και τον Μπέρνι 137 00:07:13,600 --> 00:07:16,686 και τελειώνουμε με κορνμπ, παστράμι και έναν διασπαστικό πονοκέφαλο. 138 00:07:18,813 --> 00:07:19,856 Μαμά, 139 00:07:20,982 --> 00:07:23,151 κοίτα, ναι, καλά, θέλει λίγο χρόνο 140 00:07:23,234 --> 00:07:24,361 για τη μετατροπή. 141 00:07:26,237 --> 00:07:28,448 Εντάξει, πες τη θεία Ρούθι θα είμαστε εκεί. 142 00:07:28,531 --> 00:07:30,200 Καλά. Αντίο. 143 00:07:30,283 --> 00:07:32,953 Λοιπόν, τι λέτε, Μπέρνι; Κάνω μια ωραία Εβραία; 144 00:07:33,036 --> 00:07:35,038 Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό, 145 00:07:35,121 --> 00:07:37,290 αλλά κάνεις έναν φανταστικό άνθρωπο. 146 00:07:39,292 --> 00:07:40,418 Και σε αγαπώ. 147 00:07:41,169 --> 00:07:43,213 Λοιπόν, από εσάς, αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρω. 148 00:07:44,673 --> 00:07:47,217 Αλλά για τη θεία Ruthie, καλύτερα να είμαι Εβραία. 149 00:07:48,468 --> 00:07:50,804 Κοιτάξτε, θέλετε πραγματικά να την πείσετε; 150 00:07:50,887 --> 00:07:51,972 - Χμμ. - Μμμ-χμ; 151 00:07:52,806 --> 00:07:55,433 Γιατί δεν το δοκιμάζουμε αυτό κάτω; Καλά; 152 00:07:59,145 --> 00:08:01,982 Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν προσπαθώντας να με ξεφορτωθεί. 153 00:08:02,065 --> 00:08:04,025 Και μετά το επόμενο πράγμα, πριν το καταλάβω, 154 00:08:04,109 --> 00:08:06,361 Έκανα απογραφή του τμήματος κρέατος τους. 155 00:08:06,903 --> 00:08:09,698 Ξέρεις, υπήρξε μια στιγμή εκεί όταν κοιτάζαμε στην κατάψυξη 156 00:08:09,781 --> 00:08:12,200 που ένιωθα ότι θα το έκανε ο Μο μου άρεσε να με έσπρωξε μέσα. 157 00:08:12,283 --> 00:08:15,662 Ω, Γουόλτ, ο Μο δεν θα το έκανε κάτι τέτοιο. 158 00:08:15,745 --> 00:08:17,288 Μμμ. 159 00:08:17,372 --> 00:08:19,582 Δεν φορούσες καν το παλτό σου. 160 00:08:21,751 --> 00:08:24,295 Τέλος πάντων, υπήρχε η Σόφι 161 00:08:24,379 --> 00:08:27,215 και μια παράξενη μικρή κυρία. 162 00:08:28,842 --> 00:08:29,801 Ποια ήταν αυτή; 163 00:08:30,510 --> 00:08:31,928 Αυτό είναι ακριβώς. Δεν ξέρω. 164 00:08:32,011 --> 00:08:33,847 Ήταν σαν να δεν ήθελε να τη γνωρίσω. 165 00:08:34,514 --> 00:08:37,142 Όλα αυτά ακούγονται τόσο περίεργα, αλλά ξέρω ότι δεν ήταν η φαντασία μου. 166 00:08:37,767 --> 00:08:39,352 Ω, όχι. εχεις δικιο. 167 00:08:39,436 --> 00:08:41,604 Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που μπορείτε να αποκλείσετε. 168 00:08:42,230 --> 00:08:43,648 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 169 00:08:44,524 --> 00:08:47,193 Έιμι, κάναμε κάτι για να τους προσβάλουμε; 170 00:08:48,069 --> 00:08:49,988 Τίποτα περισσότερο από το συνηθισμένο. 171 00:08:51,114 --> 00:08:53,366 Η θεία Ρούθι. Γεια, πώς είσαι; 172 00:08:53,450 --> 00:08:55,035 - Ω, Μπέρνι. - Είναι καλό να... 173 00:08:55,118 --> 00:08:56,703 Χαίρομαι που σε βλέπω. 174 00:08:56,785 --> 00:08:58,328 Ε, καλά... 175 00:08:59,080 --> 00:09:02,708 Γεια, είμαι... συγγνώμη έχασες τον γάμο, αλλά... 176 00:09:04,210 --> 00:09:05,879 δεν σου έχει λείψει η νύφη. 177 00:09:05,962 --> 00:09:07,505 Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω, θεία Ρούθι. 178 00:09:08,298 --> 00:09:09,549 Κι εγώ καλή μου. 179 00:09:09,631 --> 00:09:11,384 Μακάρι να μπορούσα να πω ότι ήξερα τα πάντα για σένα, 180 00:09:11,468 --> 00:09:14,721 αλλά στην πραγματικότητα είσαι το καλύτερα κρυμμένο μυστικό εδώ. 181 00:09:14,804 --> 00:09:17,015 Αλλά όχι πια. Σωστά, Μπρίτζετ; 182 00:09:18,683 --> 00:09:20,727 - Μπρίτζετ; - Ω. 183 00:09:20,809 --> 00:09:24,064 Ποιος ξέρει τι σημαίνει αυτό στα εβραϊκά, Ruthie; 184 00:09:24,147 --> 00:09:26,607 Ξέρεις τα περίεργα ονόματα δίνουν κορίτσια αυτές τις μέρες. 185 00:09:26,691 --> 00:09:28,234 Μπρίτζετ; 186 00:09:28,318 --> 00:09:30,070 Σε 25 χρόνια με τον ραβίνο, 187 00:09:30,153 --> 00:09:32,947 10.000 ονόματα φώναξε από τον άμβωνα, ούτε μία Μπρίτζετ. 188 00:09:33,030 --> 00:09:33,907 σου είπα. 189 00:09:33,990 --> 00:09:36,409 Οπότε ίσως κοιμόσασταν όταν το είπε. 190 00:09:36,493 --> 00:09:38,578 Κοιμάμαι; Δεν κοιμάμαι ποτέ. 191 00:09:39,328 --> 00:09:41,206 Έγραψα τα περισσότερα κηρύγματα των συζύγων μου. 192 00:09:41,289 --> 00:09:43,708 Πάντα λέω ένα τριαντάφυλλο με οποιοδήποτε όνομα... 193 00:09:44,501 --> 00:09:46,586 Και αυτό είναι λίγο τριαντάφυλλο, ε, Ρούθι; 194 00:09:47,087 --> 00:09:50,173 Σπάνια έχω δει τέτοια μπλε μάτια σε ένα Rose Shapiro. 195 00:09:50,256 --> 00:09:52,217 Δεν έχετε ακούσει ποτέ για φακούς επαφής; 196 00:09:52,300 --> 00:09:54,427 Ή τα ξανθά μαλλιά από το θαυματουργό ξέβγαλμα; 197 00:09:54,511 --> 00:09:56,386 [Σαμ] Και το μικρό κουμπί της μύτης. 198 00:09:56,471 --> 00:09:59,974 Θαυμάσιο τι μπορούν να κάνουν με την πλαστική χειρουργική. 199 00:10:00,058 --> 00:10:02,393 Ναι, σίγουρα ήταν λίγο χάος πριν τη γνωρίσω. 200 00:10:02,477 --> 00:10:03,812 Βλέπεις... 201 00:10:03,895 --> 00:10:05,021 Θεία Ρούθι, 202 00:10:06,314 --> 00:10:07,982 Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ. 203 00:10:08,066 --> 00:10:09,734 Εννοείς Bracha, αγαπητέ; 204 00:10:10,610 --> 00:10:12,612 Νομίζω ότι ένα τοστ θα ήταν πιο κατάλληλο. 205 00:10:30,255 --> 00:10:32,090 Λοιπόν, τι κοιτάζουν όλοι; 206 00:10:32,841 --> 00:10:35,885 Δεν άκουσε ποτέ κανείς ένα ωραίο καλωσόρισμα από μια Εβραία; 207 00:10:38,554 --> 00:10:40,140 Καλώς ήρθες στην οικογένεια, αγαπητέ. 208 00:10:41,391 --> 00:10:42,475 Σας ευχαριστώ. 209 00:10:44,144 --> 00:10:46,521 - L'chaim. - L'chaim. 210 00:10:47,147 --> 00:10:49,023 L'chaim. 211 00:10:49,107 --> 00:10:50,692 Είναι όμορφο, γλυκιά μου. 212 00:10:50,984 --> 00:10:53,570 Μια πολύ περίεργη μικρή κυρία. 213 00:10:53,653 --> 00:10:55,864 Τέλος πάντων, κάτι είναι παραβιάζοντας τους Στάινμπεργκ. 214 00:10:55,947 --> 00:10:57,740 Μακάρι να ήξερα τι ήταν. 215 00:10:57,824 --> 00:10:59,826 Δεν νομίζεις ότι προσβάλλονται 216 00:10:59,909 --> 00:11:02,495 γιατί δεν έχουν προσκληθεί στο πάρτι γενεθλίων μου, εσύ; 217 00:11:03,078 --> 00:11:05,707 Μόλις. Δεν έχουμε καν σχεδίασε ένα πάρτι γενεθλίων. 218 00:11:05,790 --> 00:11:09,460 Α, λοιπόν, ας σχεδιάσουμε ένα, και θα τους καλέσω. 219 00:11:10,128 --> 00:11:13,673 Έιμι, ξέρεις, κάθε τόσο σου βγάζει μια καλή ιδέα. 220 00:11:13,756 --> 00:11:15,508 το κάνω; Οταν; 221 00:11:15,592 --> 00:11:16,843 Μόλις τώρα. 222 00:11:16,926 --> 00:11:18,553 Αν υπήρχε προσβολή, αυτό θα το φροντίσει. 223 00:11:18,636 --> 00:11:21,097 Ω, ναι, Έιμι. Κάνουμε πάρτι γενεθλίων. 224 00:11:21,181 --> 00:11:24,142 Προσκαλώ όλους τους Στάινμπεργκ, όλη η φυλή. 225 00:11:24,225 --> 00:11:26,811 Έλα, Moe, πότε είναι θα παντρευτείς; 226 00:11:26,895 --> 00:11:28,313 Είσαι η μόνη μου αποτυχία. 227 00:11:28,396 --> 00:11:32,317 Μόνο όταν μπορώ να βρω κάποιον τόσο υπέροχη όσο εσύ, Ρούθι. 228 00:11:32,400 --> 00:11:35,320 Αν πέσει σε αυτό, δεν είναι τόσο έξυπνη όσο φαίνεται. 229 00:11:35,403 --> 00:11:36,738 Ξέρεις τι έχεις, Σαμ; 230 00:11:36,821 --> 00:11:38,489 Ένα στόμα τόσο μεγάλο όσο το στομάχι σου. 231 00:11:43,745 --> 00:11:44,787 Γειά σου; 232 00:11:44,871 --> 00:11:45,872 Γεια σου, Γουόλτ. 233 00:11:45,955 --> 00:11:47,999 Σαμ, έχω κάτι να σε ρωτήσω, αλλά πριν το κάνω, 234 00:11:48,082 --> 00:11:50,335 Θέλω να σε προειδοποιήσω, Δεν θα πάρω το όχι για απάντηση. 235 00:11:50,418 --> 00:11:52,795 Λοιπόν, δεν μπορώ να σου δώσω ένα όχι, Γουόλτ. 236 00:11:52,879 --> 00:11:54,339 Όχι μέχρι να ακούσω την ερώτηση. 237 00:11:54,422 --> 00:11:57,091 Ε, είναι, ε, είναι μια πρόσκληση, Σαμ, 238 00:11:57,175 --> 00:11:59,510 σε ένα πάρτι γενεθλίων για την Amy αυτή την Παρασκευή το βράδυ. 239 00:12:00,053 --> 00:12:01,346 Τώρα μπορώ να σου δώσω ένα όχι. 240 00:12:02,179 --> 00:12:03,765 Δεν μπορώ να το δεχτώ, Σαμ. 241 00:12:03,848 --> 00:12:06,100 Θέλω να πω, αυτό είναι ένα άμεσο αίτημα από το κορίτσι γενεθλίων. 242 00:12:06,184 --> 00:12:08,477 Λέει ότι απλά δεν θα ήταν ένα πάρτι γενεθλίων χωρίς όλους εσάς. 243 00:12:08,561 --> 00:12:11,356 Πίστεψε με, Γουόλτ, Μισώ να την απογοητεύσω, 244 00:12:11,439 --> 00:12:14,817 αλλά η αδερφή της Σόφι είναι στην πόλη, και δεν μπορούμε να την αφήσουμε ήσυχη. 245 00:12:14,901 --> 00:12:17,570 Λοιπόν, έχω παίξει μερικά παιχνίδια του πασιέντζα, Σαμ. 246 00:12:17,654 --> 00:12:19,197 Προχωρήστε. 247 00:12:19,280 --> 00:12:22,283 Είναι οι γονείς της Μπρίτζετ. Μπορούμε να τους δούμε ανά πάσα στιγμή. 248 00:12:22,367 --> 00:12:23,826 Οι γονείς της Μπρίτζετ; 249 00:12:23,910 --> 00:12:25,410 Θα με στείλεις πίσω στο Σινσινάτι 250 00:12:25,495 --> 00:12:27,038 χωρίς ένα μεγάλο γεια από τους γονείς της Μπρίτζετ; 251 00:12:27,121 --> 00:12:30,041 [Ruthie] Πεθαίνω να τους συναντήσω. Υπολογίστε με. 252 00:12:30,124 --> 00:12:31,583 Την άκουσες, Σαμ. Και το ίδιο έκανα. 253 00:12:31,668 --> 00:12:33,628 [Walter] Λοιπόν τώρα ξέρω Δεν θα πάρω το όχι για απάντηση. 254 00:12:33,711 --> 00:12:35,171 Την φέρνεις μαζί της. 255 00:12:35,255 --> 00:12:37,340 Θα της κάνουμε ένα μεγάλο καλωσόρισμα στην Ιρλανδία. 256 00:12:53,982 --> 00:12:56,276 Ξέρεις, στη γειτονιά μου, ανησυχούμε για τα μικρά πράγματα 257 00:12:56,359 --> 00:12:59,404 όπως το έγκλημα, το υψηλό ενοίκιο, οι χαμηλοί μισθοί. 258 00:12:59,487 --> 00:13:01,530 Αλλά εδώ κάτω, παλεύεις με τα βαριά πράγματα 259 00:13:01,614 --> 00:13:03,074 όπως ποιος είναι Εβραίος. 260 00:13:03,157 --> 00:13:05,076 Λοιπόν, τουλάχιστον οι μεγαλύτεροι. 261 00:13:05,159 --> 00:13:06,828 Στην πραγματικότητα, για αρκετούς από τους νεότερους, 262 00:13:06,910 --> 00:13:09,163 ποιος είναι Εβραίος είναι εκεί που είναι. Δεν ξέρω. 263 00:13:09,664 --> 00:13:11,749 Λοιπόν, σωστά ή λάθος, Μπέρνι, 264 00:13:11,833 --> 00:13:13,835 Δεν θέλω να κάνω τίποτα αυτό θα βλάψει τη θεία Ruthie. 265 00:13:14,627 --> 00:13:16,087 Λοιπόν, ποιος το κάνει; 266 00:13:16,170 --> 00:13:19,299 Ξέρεις, είσαι τυχερός που δεν χρειάζεται σύστησέ την στον καλύτερό σου φίλο. 267 00:13:19,381 --> 00:13:21,634 Εννοώ ακόμη και με μερικά "L'chaim όλοι σας," 268 00:13:21,718 --> 00:13:23,761 Αμφιβάλλω αν θα τα καταφέρω. 269 00:13:23,845 --> 00:13:24,846 Πρόσεχε τις κλειδαριές, μωρό μου. 270 00:13:24,929 --> 00:13:26,889 Γεια σου, φίλε, μπορείς να φανταστείς τη θεία Ρούθι 271 00:13:26,973 --> 00:13:29,892 λαμβάνω ένα συναρπαστικό ιρλανδικό καλωσόρισμα από τους Φιτζέραλντς; 272 00:13:29,976 --> 00:13:32,937 Αυτό δεν είναι πρόσκληση σε πάρτι, αυτό είναι μια πρόσκληση για αφύπνιση. 273 00:13:33,479 --> 00:13:34,647 Περίμενε, 274 00:13:35,398 --> 00:13:37,817 τώρα δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για ένα ξύπνημα 275 00:13:37,900 --> 00:13:41,070 αν την χαιρετίσουν στο πάρτι από ένα ωραίο ζευγάρι Εβραίων, 276 00:13:42,155 --> 00:13:43,197 όπως οι γονείς μου. 277 00:13:43,280 --> 00:13:46,367 Εβραϊκός; Θέλεις να γίνω Εβραίος; 278 00:13:46,451 --> 00:13:49,162 Μόλις δώρισα ένα στασίδι στον καθεδρικό ναό του Αγίου Πατρικίου. 279 00:13:49,245 --> 00:13:50,955 Ω, Γουόλτ, αγαπητέ, μη νομίζεις χορτασες? 280 00:13:51,039 --> 00:13:54,000 Έτσι νόμιζα μέχρι Άκουσα το τελευταίο αίτημα της κόρης σου. 281 00:13:54,542 --> 00:13:56,044 Είναι για τη θεία Ruthie, μπαμπά. 282 00:13:56,127 --> 00:13:58,296 Θα θέλαμε να γυρίσει σπίτι στο Σινσινάτι χαρούμενος. 283 00:13:58,379 --> 00:14:01,341 Και θέλω τον αρχιεπίσκοπο και αυτής της μητρόπολης να είναι ευτυχισμένοι. 284 00:14:01,424 --> 00:14:02,967 Θα σου αρέσει. 285 00:14:03,051 --> 00:14:05,261 Και όταν τη γνωρίσεις, είναι μια... αγαπητή κυρία. 286 00:14:05,345 --> 00:14:07,722 Είμαι σίγουρος ότι είναι και μάλλον θα την ήθελα, αλλά... 287 00:14:07,804 --> 00:14:09,390 Γουόλτ, έλα, σε παρακαλώ, κάνε το. 288 00:14:09,474 --> 00:14:11,726 Θα ήταν τόσο διασκεδαστικό να έχει Εβραίο σύζυγο. 289 00:14:11,809 --> 00:14:13,686 Έιμι, θα έπρεπε να είσαι και Εβραία. 290 00:14:14,479 --> 00:14:15,938 Ω, αυτό είναι σωστό. 291 00:14:16,022 --> 00:14:18,857 Δεν θα θέλαμε άλλος μικτός γάμος στην οικογένεια-- 292 00:14:21,319 --> 00:14:22,612 Ω, Μπέρνι, λυπάμαι. 293 00:14:22,695 --> 00:14:25,239 Λοιπόν, καταλαβαίνετε τι εννοώ. 294 00:14:25,323 --> 00:14:26,991 Γκόττσα. 295 00:14:27,075 --> 00:14:28,451 Λοιπόν, τι λέτε, μπαμπά; Θα το κάνεις; 296 00:14:28,534 --> 00:14:31,204 - Α... - Ω, έλα, Γουόλτ. Γίνε άθλημα. 297 00:14:31,287 --> 00:14:34,332 Κοίτα, είναι... είναι αρκετά απλό. Δεν θα χρειαστεί να κάνετε πολλά. 298 00:14:34,415 --> 00:14:35,833 Τι κάνω; 299 00:14:35,917 --> 00:14:38,711 Λοιπόν, δεν ξέρω. Ρίχνεις ένα-δυο «σαλόμ». 300 00:14:38,795 --> 00:14:40,838 Θα φροντίσει μόνος του. 301 00:14:40,922 --> 00:14:42,632 Ακόμα κι αν συμφωνούσα,... 302 00:14:42,715 --> 00:14:43,841 Τι γίνεται με τον γιο μου; 303 00:14:43,925 --> 00:14:45,635 Πώς έρχεται, ντυμένος ραβίνος; 304 00:14:46,844 --> 00:14:48,846 Ω, όχι, δεν έχετε να ανησυχείς για τον Μάικ. 305 00:14:48,930 --> 00:14:51,474 Τέλος πάντων, είναι σε ένα καταφύγιο για το Σαββατοκύριακο. 306 00:14:51,557 --> 00:14:53,684 Έλα, Γουόλτ. Για μένα. 307 00:14:53,768 --> 00:14:56,104 Σας παρακαλώ, κάντε το για τα γενέθλιά μου. 308 00:14:56,187 --> 00:14:57,855 Θα κάνεις μια ηλικιωμένη κυρία πολύ χαρούμενη, μπαμπά. 309 00:14:57,939 --> 00:15:00,525 Και θα κάνεις και τη θεία Ρούθι χαρούμενη. 310 00:15:02,485 --> 00:15:04,987 Εντάξει. θα το κάνω. Εντάξει. 311 00:15:06,280 --> 00:15:08,157 [Amy] Ευχαριστώ, Walt. 312 00:15:08,241 --> 00:15:09,909 - Γουόλτ. - Χμμ; 313 00:15:10,451 --> 00:15:11,494 Καλώς ήρθατε στην φυλή. 314 00:15:15,665 --> 00:15:17,291 Τι λέτε, θεία Άγκνες; 315 00:15:17,375 --> 00:15:18,751 Τώρα, έλα. Η μητέρα δεν σε έχει δει, 316 00:15:18,835 --> 00:15:21,379 την... την αγαπημένη της θεία, σε περισσότερο από ενάμιση χρόνο. 317 00:15:21,462 --> 00:15:23,798 [Agnes] Λοιπόν, σίγουρα Δεν έχασα την κλήση σου, Michael. 318 00:15:23,881 --> 00:15:25,341 Είσαι πολύ πειστικός. 319 00:15:25,425 --> 00:15:27,051 Τώρα ξέρω ότι αυτό είναι σύντομο χρονικό διάστημα. 320 00:15:27,135 --> 00:15:29,095 Ήμουν... υποτίθεται να πάω ο ίδιος σε μια υποχώρηση 321 00:15:29,178 --> 00:15:31,055 μέχρι που συνειδητοποίησα ότι ήταν τα γενέθλια της μητέρας. 322 00:15:31,139 --> 00:15:32,598 Έλα λοιπόν. Πέτα κάτω. 323 00:15:32,682 --> 00:15:34,308 Δεν μπορώ να σκεφτώ μια πιο ωραία έκπληξη γενεθλίων. 324 00:15:34,809 --> 00:15:39,063 Λοιπόν, θα μου έδινε την ευκαιρία να συναντηθούμε Ο νέος σύζυγος της Μπρίτζετ, Μπέρναρντ,... 325 00:15:39,147 --> 00:15:41,357 - Πώς ήταν αυτό το όνομα; - Στάινμπεργκ. 326 00:15:42,525 --> 00:15:43,776 Ω, ναι. 327 00:15:44,485 --> 00:15:45,611 Πώς πάει, Μάικ; 328 00:15:46,237 --> 00:15:47,613 Θα καλωσόριζαν την ευλογία σας. 329 00:15:49,407 --> 00:15:50,908 Εντάξει, Μάικ. θα πάω. 330 00:15:50,992 --> 00:15:52,285 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 331 00:15:52,368 --> 00:15:54,036 Ω, ανυπομονώ να δω τη χαρά τους. 332 00:15:54,120 --> 00:15:56,581 Γεια, θα σε δω όταν φτάσεις εδώ. Αντίο 333 00:16:03,254 --> 00:16:06,090 Εγώ, έτσι σκέφτομαι. Καλά. 334 00:16:06,174 --> 00:16:08,801 Η Γκόλντα Μέιρ θα ήταν τόσο περήφανος για σένα, μπαμπά. 335 00:16:08,885 --> 00:16:11,179 [Amy] Και το ίδιο θα έκανε και ο Charlton Heston. 336 00:16:11,971 --> 00:16:13,264 Τσάρλτον Χέστον; 337 00:16:13,347 --> 00:16:15,266 Λοιπόν, ήταν ο Μωυσής, έτσι δεν είναι; 338 00:16:16,058 --> 00:16:17,977 Κοίτα, δεν με πειράζει να είμαι Εβραίος, Μπέρνι, 339 00:16:18,060 --> 00:16:20,480 αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι έτοιμος να γίνω ραβίνος. 340 00:16:21,147 --> 00:16:23,107 Κοίτα, σου υπόσχομαι ότι δεν θα γίνει αυτό, 341 00:16:23,191 --> 00:16:26,152 αλλά η Παρασκευή το βράδυ είναι μια πολύ βαριά νύχτα στο εβραϊκό ημερολόγιο. 342 00:16:26,235 --> 00:16:27,612 Πού είναι το yarmulke σου; 343 00:16:29,030 --> 00:16:31,282 Είναι ακριβώς εδώ. Είναι ακριβώς εδώ. 344 00:16:31,365 --> 00:16:34,160 Στην αρχή του Σαββάτου, μπαμπά, ένα yarmulke είναι απαραίτητο. 345 00:16:34,243 --> 00:16:36,162 Συμβολίζει τον σεβασμό προς τον Θεό. 346 00:16:36,245 --> 00:16:38,789 Ω, μακάρι να ήξερα περισσότερα για αυτό. 347 00:16:38,873 --> 00:16:42,543 Αλλά, καλά, δεν είχα ποτέ τα πλεονεκτήματα που είχες, Μπρίτζετ. 348 00:16:42,627 --> 00:16:44,545 Ζώντας πάνω από ένα delicatessen. 349 00:16:46,339 --> 00:16:49,509 Α, δεν θα μπορούσα να νιώσω χειρότερα αν το χρηματιστήριο μόλις κατέρρευσε. 350 00:16:49,592 --> 00:16:51,260 Θα χαλαρώσεις; Χαλαρώστε. 351 00:16:51,344 --> 00:16:54,180 Α, ελπίζω να περάσω. 352 00:16:54,263 --> 00:16:56,682 Θα είσαι καλά, μητέρα. Σκέψου μόνο Εβραίος. 353 00:16:56,766 --> 00:16:59,727 Σκέψου εβραϊκά. Άσε με να δω τώρα... 354 00:16:59,810 --> 00:17:02,480 Έντι Φίσερ, Τζόρτζι Τζέσελ. 355 00:17:06,150 --> 00:17:08,486 Οι καλεσμένοι σας είναι εδώ, κυρία. 356 00:17:12,532 --> 00:17:15,868 - Έιμι, χρόνια πολλά. - Χρόνια πολλά. 357 00:17:17,244 --> 00:17:20,540 Ω, ευχαριστώ, Σαμάλα. 358 00:17:23,125 --> 00:17:24,710 Και βλέπω ότι μας έφερες 359 00:17:24,794 --> 00:17:27,338 άλλο ένα πολύ ωραίο δώρο. 360 00:17:27,421 --> 00:17:31,300 Walt και Amy, σε θέλω για να συναντήσω την κουνιάδα μου, τη Ρούθι Φέλντμαν. 361 00:17:31,968 --> 00:17:35,721 Αυτοί είναι οι γονείς της Μπρίτζετ, Walt και Amy Fitzger... 362 00:17:35,805 --> 00:17:36,931 Χάρηκα που σε γνώρισα. 363 00:17:37,013 --> 00:17:38,641 Ε, αυτό ήταν ο Fineberg; 364 00:17:38,724 --> 00:17:40,017 Κοντά. 365 00:17:40,101 --> 00:17:41,769 Όχι Φιτζέραλντ. 366 00:17:44,564 --> 00:17:46,065 Φιτζέραλντ; 367 00:17:46,148 --> 00:17:49,694 Ποιος ξέρει γιατί ένας άνθρωπος αλλάζει το όνομά του αυτές τις μέρες; 368 00:17:50,361 --> 00:17:52,113 Υπέροχο σπίτι. 369 00:17:53,489 --> 00:17:56,075 Άκου, σε όλα μου τα χρόνια με τον ραβίνο, σε όλα μου τα ταξίδια, 370 00:17:56,157 --> 00:17:58,202 Έχω ακούσει τους ανθρώπους μας αποκαλούνται με γαλλικά ονόματα, 371 00:17:58,286 --> 00:18:00,162 Ιταλικά ονόματα, Γιουγκοσλαβικά ονόματα, 372 00:18:00,246 --> 00:18:01,705 αλλά Ιρλανδός, ποτέ. 373 00:18:01,789 --> 00:18:03,249 κυρία Φέλντμαν. 374 00:18:04,500 --> 00:18:05,417 Ω. 375 00:18:05,501 --> 00:18:08,629 Δεν χρειάζεται να με πείσεις, κύριε Φιτζέραλντ. 376 00:18:08,713 --> 00:18:12,215 Γιατί με αυτό το πρόσωπο, ποιος θα μπορούσε να αρνηθεί ότι είσαι Εβραίος; 377 00:18:16,512 --> 00:18:20,266 Η φίλη μου η Σέλμα Γκόλντμπλατ ζούσε στο Σικάγο, κοντά στο Lake Forest. 378 00:18:20,349 --> 00:18:23,060 Λοιπόν, της παρουσίασα στη Ρώμη το Σάββατο 379 00:18:23,144 --> 00:18:24,770 σε έναν Ιταλό κόμη, 380 00:18:24,854 --> 00:18:26,105 Εβραίος, φυσικά, 381 00:18:26,188 --> 00:18:29,692 και μέχρι τη Δευτέρα, με τοστάριζαν στο γάμο τους. 382 00:18:30,192 --> 00:18:33,571 Τώρα μένουν σε ένα παλάτι έξω από τη Φλωρεντία. 383 00:18:35,531 --> 00:18:39,035 Φυσικά, τίποτα δεν συγκρίνεται σε αυτό που έχεις εδώ. 384 00:18:39,118 --> 00:18:40,328 Ω, ευχαριστώ. 385 00:18:41,037 --> 00:18:44,457 Α, υπάρχουν άγαμοι άντρες; στην οικογένειά σου; 386 00:18:44,540 --> 00:18:47,710 Α, μόνο ο γιος μας, ο Μάικ, αλλά είναι πατέρας. 387 00:18:47,792 --> 00:18:50,463 Λοιπόν, έχω ένα κορίτσι για αυτόν στην Ινδιανάπολη 388 00:18:50,546 --> 00:18:52,590 που δεν θα νοιάζεται πόσα παιδιά έχει. 389 00:18:53,465 --> 00:18:58,387 Υποθέτω ότι θα το κάνεις πείτε την προσευχή του Σαββάτου στα εβραϊκά, Γουόλτ; 390 00:18:59,221 --> 00:19:00,431 Προσευχή; 391 00:19:01,140 --> 00:19:04,226 Ω, ο ραβίνος, ο αείμνηστος σύζυγός μου, ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 392 00:19:04,310 --> 00:19:07,647 Μου έφερνε δάκρυα στα μάτια όταν είπε την προσευχή. 393 00:19:08,022 --> 00:19:11,317 Λοιπόν, απλώς σκέφτομαι για το να πεις την προσευχή 394 00:19:11,400 --> 00:19:12,943 μου φέρνει δάκρυα στα μάτια. 395 00:19:13,944 --> 00:19:16,280 Με συγχωρείτε, κυρία. Έχετε έναν επισκέπτη. 396 00:19:16,989 --> 00:19:18,366 Ω, ποιος είναι, Τσαρλς; 397 00:19:18,449 --> 00:19:21,160 Χμ, πιστεύω ότι είναι έκπληξη. 398 00:19:21,786 --> 00:19:23,454 Ω! 399 00:19:23,537 --> 00:19:24,830 Θα με συγχωρήσετε, παρακαλώ; 400 00:19:26,999 --> 00:19:28,584 [Amy] Mike. 401 00:19:28,667 --> 00:19:30,044 Χρόνια πολλά. 402 00:19:30,127 --> 00:19:31,587 - Έιμι. - Άγκνες. 403 00:19:31,671 --> 00:19:34,674 Ω, χαίρομαι που σε βλέπω, αγαπητέ. 404 00:19:34,757 --> 00:19:38,386 Α, δεν μπορώ να το πιστέψω. 405 00:19:38,469 --> 00:19:40,888 Από πού ήρθες; 406 00:19:40,971 --> 00:19:44,266 Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 407 00:19:44,350 --> 00:19:46,811 Αλλά δεν υποθέτω θα μπορούσες να επιστρέψεις αύριο; 408 00:19:48,186 --> 00:19:50,022 Μαμά, αυτά είναι τα γενέθλιά σου, έτσι δεν είναι; 409 00:19:50,106 --> 00:19:51,732 - Ναι. - Ω, δεν πειράζει, Μάικ. 410 00:19:51,816 --> 00:19:53,693 Φοβόμουν πολύ ότι είχε αλλάξει, 411 00:19:53,776 --> 00:19:55,736 τι με τον γάμο της Μπρίτζετ και όλα αυτά. 412 00:19:55,820 --> 00:19:56,987 Πώς αντέχει ο Walt; 413 00:19:57,905 --> 00:19:59,031 Θεία Άγκνες! 414 00:20:02,034 --> 00:20:04,203 Καλή θλίψη. Έχει καταρρεύσει εντελώς. 415 00:20:05,871 --> 00:20:08,874 Βοηθάς τους Στάινμπεργκ γιορτάζουν το Σάββατο τους; 416 00:20:08,958 --> 00:20:11,127 Οι Στάινμπεργκ; Τα πεθερικά της Μπρίτζετ; 417 00:20:11,210 --> 00:20:13,379 - Ναι. - Υπέροχο. Θα ήθελα πολύ να τους γνωρίσω. 418 00:20:13,462 --> 00:20:15,506 - Καλησπέρα, Γουόλτ. - Καλησπέρα, θεία Άγκνες. 419 00:20:15,589 --> 00:20:18,342 Α, μα... μα... μα... Ω! 420 00:20:18,426 --> 00:20:21,262 Καλησπέρα σε όλους. Είμαι η θεία της Μπρίτζετ, η Άγκνες. 421 00:20:21,929 --> 00:20:22,847 Ρούθι, εγώ... 422 00:20:22,930 --> 00:20:25,599 Ξέχνα το, Σοφία. Υπάρχουν ελάχιστες Εβραίες καλόγριες. 423 00:20:26,183 --> 00:20:29,145 Αυτός είναι ο κύριος Στάινμπεργκ, Κυρία Στάινμπεργκ, θείος Μοε, 424 00:20:29,228 --> 00:20:30,311 και εκεί είναι ο Μπέρνι. 425 00:20:30,396 --> 00:20:33,441 Αυτός είναι ο πατέρας που ήμουν υποτίθεται ότι ταιριάζει; 426 00:20:34,734 --> 00:20:36,318 Θεία Ρούθι... 427 00:20:38,904 --> 00:20:41,657 Ίσως είναι καιρός Το εξήγησα λίγο. 428 00:20:43,117 --> 00:20:44,118 Εμείς... 429 00:20:45,994 --> 00:20:47,204 σε αγαπώ. 430 00:20:49,248 --> 00:20:52,417 Και για να αποδείξουμε ότι σας αγαπάμε, 431 00:20:52,501 --> 00:20:54,128 κάποιοι από εμάς ξοδέψαμε... 432 00:20:55,045 --> 00:20:57,047 τις περισσότερες ώρες της ημέρας προσπαθώντας να είναι αυτό που δεν είμαστε. 433 00:20:59,383 --> 00:21:02,928 Για να αποδείξεις ότι με αγαπάς, πρέπει να μου κάνεις έμφραγμα; 434 00:21:03,012 --> 00:21:05,347 Κοίτα, πριν το έχεις, άκουσέ με. 435 00:21:06,640 --> 00:21:08,642 Γεια, με ξέρεις πολύ καιρό. 436 00:21:10,436 --> 00:21:12,271 Και πάντα ήξερα ότι ήσουν στο πλευρό μου. 437 00:21:12,354 --> 00:21:13,898 Ακόμα και όταν ήμουν μικρός, από αυτό... 438 00:21:16,567 --> 00:21:20,654 Εκείνη την πρώτη φορά έπεισες τη μαμά να το αφήσει Οδηγώ μόνος μου στο λεωφορείο για Σινσινάτι. 439 00:21:20,738 --> 00:21:22,156 - Θυμάσαι; - Μμμ. 440 00:21:23,449 --> 00:21:24,492 Σε απογοήτευσα ποτέ; 441 00:21:25,785 --> 00:21:27,661 Ποτέ, Μπέρνι. Ποτέ. 442 00:21:28,369 --> 00:21:30,414 Λοιπόν, δεν θα σε απογοητεύσω τώρα. 443 00:21:32,291 --> 00:21:37,087 Στους... μήνες από τότε που η Μπρίτζετ κι εγώ έχουν παντρευτεί, 444 00:21:38,130 --> 00:21:40,590 μάθαμε πολλά για τις θρησκείες του άλλου. 445 00:21:41,550 --> 00:21:43,803 Έχω μάθει για τη δική της μέσω του αδελφού της, Μιχαήλ, 446 00:21:43,886 --> 00:21:45,888 και του Φιτζέραλντ, 447 00:21:47,138 --> 00:21:48,933 και έμαθε για τα δικά μας 448 00:21:49,725 --> 00:21:52,770 από το Uncle Moe and Mama, Papa. 449 00:21:55,356 --> 00:21:56,898 Δεν εγκαταλείπω τη θρησκεία μου, 450 00:21:58,651 --> 00:22:00,820 και δεν αφήνει το δικό της. 451 00:22:00,903 --> 00:22:03,155 Δεν σας εξαπατήσαμε σε όλη τη διαδρομή, θεία Ρούθι. 452 00:22:04,824 --> 00:22:06,617 Όχι, δεν είμαι Εβραίος. 453 00:22:08,327 --> 00:22:11,413 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν το έχω κάνει έμαθε να ανάβει τα κεριά 454 00:22:11,497 --> 00:22:14,583 ως η γυναίκα του σπιτιού καλωσορίζοντας το Σάββατο στο σπίτι της. 455 00:22:15,876 --> 00:22:17,461 Ή σε αυτό. 456 00:22:50,244 --> 00:22:51,078 Αμήν. 457 00:22:55,332 --> 00:22:57,585 Ξέρεις τι έχεις εδώ, Μπέρνι; 458 00:22:57,667 --> 00:23:00,421 Ένα τριαντάφυλλο. Ένα πραγματικό τριαντάφυλλο. 459 00:23:04,675 --> 00:23:08,137 Λοιπόν, ίσως όχι ένα τριαντάφυλλο, θεία Ruthie. 460 00:23:09,471 --> 00:23:11,348 Περισσότερο σαν εβραϊκό τριφύλλι. 461 00:23:28,407 --> 00:23:31,118 Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ. 462 00:23:31,201 --> 00:23:32,703 Ε... 463 00:23:32,786 --> 00:23:34,163 από τον αείμνηστο ραβίνο και τον εαυτό μου. 464 00:23:37,499 --> 00:23:39,877 Σε δύο εκλεκτούς νέους 465 00:23:40,836 --> 00:23:42,755 που κατά κάποιο τρόπο τα βρήκε ο ένας τον άλλον 466 00:23:43,881 --> 00:23:45,340 χωρίς τη βοήθειά μου. 467 00:23:47,051 --> 00:23:48,928 Σας ευχαριστούμε που μας φέρατε όλους μαζί. 468 00:23:49,553 --> 00:23:51,430 - Εδώ, εδώ. - Εδώ, εδώ. 469 00:23:52,013 --> 00:23:54,683 Ω, όσο έχω ακόμα τον λόγο, 470 00:23:55,476 --> 00:23:57,519 Θα ήθελα να κάνω μια μικρή εξομολόγηση. 471 00:23:58,186 --> 00:24:00,731 Με συγγνώμη, Ο πατέρας Mike και η θεία Agnes. 472 00:24:04,818 --> 00:24:07,863 Νομίζεις ότι δεν ξέρω η οικογένειά μου αρκετά καλά 473 00:24:08,364 --> 00:24:10,782 για να δούμε πότε το λένε ένα μικρό άσπρο ψέμα; 474 00:24:12,159 --> 00:24:14,161 Και αυτό που περάσαμε. 475 00:24:15,371 --> 00:24:17,705 Τώρα παθαίνω καρδιακή προσβολή. 476 00:24:21,835 --> 00:24:24,380 Σας ευχαριστώ που νοιάζεστε αρκετά για μένα να το πω. 477 00:24:26,256 --> 00:24:28,550 Μπορεί να ξεκινάς μια εντελώς νέα παράδοση, θεία Ruthie. 478 00:24:29,259 --> 00:24:31,387 Περάστε από οποιοδήποτε Σαββατοκύριακο και θα τα ξανακάνουμε όλα, 479 00:24:31,470 --> 00:24:32,513 αν θέλει ο μπαμπάς. 480 00:24:32,596 --> 00:24:35,557 Δεν ξέρω τίποτα που μου έδινε περισσότερη ευχαρίστηση. 481 00:24:36,058 --> 00:24:39,686 Και μιλάω για μένα αλλά και για την κυρία Φιτζέρ... 482 00:24:43,732 --> 00:24:46,568 Το όνομα είναι Φιτζέραλντ, και μην το αλλάξεις ποτέ. 483 00:24:46,986 --> 00:24:49,989 Ανυπομονώ να πω στις αδερφές πού Έχω πάει και τι έγινε απόψε. 484 00:24:50,071 --> 00:24:51,740 Το κάνεις, θεία Άγκνες, 485 00:24:51,824 --> 00:24:54,451 και θα ψάξουν για άλλο Μητέρα Ανώτερη το πρωί.